1
00:00:00,135 --> 00:00:01,035
पहले द स्ट्रेन पर।
2
00:00:01,036 --> 00:00:03,136
आह,मी हिजो.
3
00:00:03,138 --> 00:00:05,805
पाकर बहुत अच्छा लगा
मेरे दोनों बच्चे फिर एक साथ।
4
00:00:05,807 --> 00:00:08,341
मुझे कितनी बार बताना होगा?
दालान में कोई पुनर्चक्रण नहीं।
5
00:00:08,343 --> 00:00:10,476
अब हम बात कर रहे हैं
जिस तरह तुम मेरी माँ से बात करते हो.
6
00:00:10,478 --> 00:00:13,680
अगर वह कभी मुझसे कहे तो तुम बात करना
उसे फिर से वैसा ही,
7
00:00:13,682 --> 00:00:15,648
वे आपका शरीर ढूंढ लेंगे
8
00:00:15,650 --> 00:00:17,750
उन रीसाइक्लिंग बिनों में से एक में
तुम बहुत प्यार करते हो.
9
00:00:17,752 --> 00:00:20,820
अंदर क्या था
वह ताबूत? मिट्टी...
10
00:00:20,822 --> 00:00:22,388
वह कैबिनेट कहां है?
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,991
वह बक्सा 500 पाउंड का था; कुछ नहीं
इसे इस तरह ऊपर उठा सकते हैं.
12
00:00:24,993 --> 00:00:27,160
यदि आपके पास ताबूत है,
तो फिर भी वह आपके पास है!
13
00:00:27,162 --> 00:00:29,596
इसे अनुमति न दें
नदी के पार!
14
00:00:29,598 --> 00:00:32,932
कुछ बुराई ने जड़ें जमा ली हैं।
चूहे इस तरह प्रवास नहीं करते।
15
00:00:32,934 --> 00:00:34,701
कोई चीज़ उन्हें बाहर निकाल रही है
भूमिगत से.
16
00:00:34,703 --> 00:00:37,036
यह वहां नीचे छिपा हुआ है
अँधेरे में.
17
00:00:37,038 --> 00:00:39,072
मैंने भूकंप के केंद्र का पता लगाया
चूहा-मुक्त क्षेत्र का.
18
00:00:39,074 --> 00:00:41,708
हमें सब देखना होगा
निष्क्रिय सुरंगें
19
00:00:41,710 --> 00:00:44,210
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के पास.
- मास्टर को मार डालो
20
00:00:44,212 --> 00:00:46,512
और उसका बच्चा मर जाएगा।
21
00:00:46,514 --> 00:00:48,681
वे आ रहे हैं.
22
00:00:48,683 --> 00:00:52,252
उह... ठीक है.
23
00:00:53,588 --> 00:00:56,856
यूवी प्रकाश बम परीक्षण.
24
00:00:56,858 --> 00:00:59,792
अरे! नहीं, नहीं, नहीं।
चलो भी! चलो भी!
25
00:01:05,567 --> 00:01:07,767
- अब मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- यह सही है।
26
00:01:07,769 --> 00:01:09,702
यह जलने से बेहतर है
आपकी रेटिना देख रही है
27
00:01:09,704 --> 00:01:12,038
UVC किरणों पर.
- कोई निष्पक्ष नहीं।
28
00:01:12,040 --> 00:01:14,941
यह एक अच्छा विचार है?
29
00:01:14,943 --> 00:01:17,043
उह...
30
00:01:17,045 --> 00:01:18,945
खैर, हम इसका पता लगाने वाले हैं।
31
00:01:18,947 --> 00:01:21,814
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!
32
00:01:28,089 --> 00:01:30,490
हो सकता है आप उसे बाहर रखना चाहें।
33
00:01:35,063 --> 00:01:38,564
- क्या हुआ?
- इंजीनियरिंग के संदर्भ में, उह...
34
00:01:38,566 --> 00:01:40,667
आप इसे असफल कहेंगे।
35
00:01:40,669 --> 00:01:43,069
एक महाकाव्य असफल.
36
00:01:43,071 --> 00:01:44,971
खैर, रोशनी तेज़ थी
जब तक यह चला.
37
00:01:44,973 --> 00:01:48,241
क्या यह उन्हें चोट पहुँचाने के लिए पर्याप्त समय था?
- बड़ा हो सकता है.
38
00:01:48,243 --> 00:01:50,243
बल्बों को रोशन रखने की जरूरत है
बिना काम करने के लिए पर्याप्त है
39
00:01:50,245 --> 00:01:53,446
उन्हें इतनी तेजी से जलाना।
- ठीक है, अगर यह मैं होता, तो मैं होता
40
00:01:53,448 --> 00:01:55,281
रोशनी बनाओ
साइकिल चालू और बंद,
41
00:01:55,283 --> 00:01:57,817
कैमरे के फ्लैश की तरह चमकना।
वह रुक सकता है
42
00:01:57,819 --> 00:02:00,453
बल्बों को जलने से बचायें।
- हुंह.
43
00:02:00,455 --> 00:02:03,122
मैं एक फॉग मशीन तैयार कर सकता हूं
आप भी जानते हैं, कुछ धुनें बजाते हैं,
44
00:02:03,124 --> 00:02:06,125
सचमुच उन्हें नाचने पर मजबूर कर दो।
बस तेजी, तेजी, तेजी.
45
00:02:06,127 --> 00:02:09,429
- भूल जाओ कि मैंने इसका उल्लेख किया था। तुम्हें जो करना है करो।
- मैं तो बस मजाक कर रहा हूं, डॉक्टर।
46
00:02:09,431 --> 00:02:12,432
हम्म?
47
00:02:12,434 --> 00:02:16,436
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं असहमत हूं
क्योंकि मैं आपसे सहमत हूं.
48
00:02:16,438 --> 00:02:20,273
अपने ऊँचे घोड़े से मत गिरो।
49
00:02:20,275 --> 00:02:22,275
समस्या यह है कि...
50
00:02:22,277 --> 00:02:24,277
अच्छा, हम नहीं कर सकते
कोई और परीक्षण.
51
00:02:24,279 --> 00:02:27,947
मैं बाकी डाल सकता हूँ
हमारे बल्बों में...
52
00:02:27,949 --> 00:02:31,284
सर्किट बोर्ड के साथ छेड़छाड़,
एक थरथरानवाला में डालो...
53
00:02:31,286 --> 00:02:34,987
लेकिन हमें जाना होगा
हमारा अंत क्या होता है।
54
00:02:34,989 --> 00:02:37,023
अच्छे के लिए आशा।
- श्री बुत,
55
00:02:37,025 --> 00:02:39,625
आपने अभी वर्णन किया है
मेरे संचालन का तरीका
56
00:02:39,627 --> 00:02:43,196
पिछले छह दशकों से.
57
00:02:51,428 --> 00:02:57,428
MicLatu द्वारा सिंक और ठीक किया गया
58
00:03:01,552 --> 00:03:05,520
माँ, आप क्या कर रही हैं?!
59
00:03:05,522 --> 00:03:08,557
मुझे कुछ नहीं मिला
इस लानत रसोई में!
60
00:03:08,559 --> 00:03:11,093
जाहिर तौर पर वह तलाश कर रही है
61
00:03:11,095 --> 00:03:13,095
उस ऐशट्रे के लिए जो कभी उसके पास थी
62
00:03:13,097 --> 00:03:15,597
अल्वेर होटल से,
ब्यूनस आयर्स.
63
00:03:15,599 --> 00:03:19,167
मैं जानता हूं यह यहीं कहीं है।
64
00:03:19,169 --> 00:03:21,370
माँ...
65
00:03:21,372 --> 00:03:25,507
जो वर्षों पहले टूट गया। हम्म?
66
00:03:27,845 --> 00:03:32,514
मैं इसे साफ कर दूंगा.
67
00:03:32,516 --> 00:03:35,617
यह आपकी रसोई नहीं है.
68
00:03:40,257 --> 00:03:44,092
यहाँ एक ऐशट्रे है.
69
00:03:44,094 --> 00:03:46,228
धन्यवाद।
70
00:03:46,230 --> 00:03:48,096
आह.
71
00:03:51,535 --> 00:03:55,604
- मुझे वह पसंद नहीं है.
- श्री सेट्रैकियन हमारे मेजबान हैं।
72
00:03:55,606 --> 00:03:58,240
उसकी एक अंधेरी आत्मा है.
73
00:03:58,242 --> 00:04:00,142
माँ, बस्ता.
74
00:04:07,618 --> 00:04:09,818
तोमा.
75
00:04:15,893 --> 00:04:17,659
मुझे खेद है.
76
00:04:17,661 --> 00:04:19,594
मैं समझता हूं क्या
वह अनुभव कर रही है.
77
00:04:19,596 --> 00:04:22,998
वह गलत है,
उसने आपके बारे में क्या कहा.
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,233
नहीं, वह नहीं है.
79
00:04:27,438 --> 00:04:29,571
क्या तुम्हारी माँ ठीक हो जायेगी?
80
00:04:29,573 --> 00:04:32,641
वह कभी-कभी भ्रमित हो जाती है.
81
00:04:32,643 --> 00:04:34,910
वह यादों को भूल जाती है
वास्तविकता के लिए.
82
00:04:34,912 --> 00:04:38,647
उसके पास होना ही चाहिए
वह ऐशट्रे वास्तव में पसंद आई।
83
00:04:40,351 --> 00:04:42,784
यह से था
एक होटल-रेस्तरां
84
00:04:42,786 --> 00:04:45,487
जहां मेरे पिता उसे ले गए
उनकी पहली डेट पर.
85
00:04:45,489 --> 00:04:48,123
वह एक स्मृति चिन्ह चाहता था,
क्योंकि वह तभी जानता था,
86
00:04:48,125 --> 00:04:51,593
उस पहली रात से,
कि वह उससे शादी करने वाला था।
87
00:04:51,595 --> 00:04:54,963
तो फिर, शायद यह अच्छा है
कि उसे यह अभी भी याद है।
88
00:04:54,965 --> 00:04:57,599
मेरे विचार से तुम सही हो।
89
00:05:07,211 --> 00:05:09,611
क्रिस्पिन, दरवाज़ा खोलो।
90
00:05:12,783 --> 00:05:15,784
क्रिस्पिन, दरवाज़ा खोलो!
मैं नहीं खेल रहा हूँ, भाई!
91
00:05:26,997 --> 00:05:29,231
माँ?
92
00:05:51,922 --> 00:05:54,122
माँ कहाँ है?
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,527
क्रिस्पिन, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
मां कहां है?
94
00:06:52,916 --> 00:06:54,483
नहीं!
95
00:06:54,485 --> 00:06:57,152
नहीं! नहीं!
96
00:07:02,993 --> 00:07:05,227
पहले कोई नुकसान नहीं होता।
97
00:07:05,229 --> 00:07:07,129
चीजें बदल गई हैं.
98
00:07:07,131 --> 00:07:09,064
क्या उनके पास है?
99
00:07:09,066 --> 00:07:12,667
एक सुदूर गाँव ले लो,
200 साल पहले कहते हैं.
100
00:07:12,669 --> 00:07:15,937
निवासी प्रकट हो रहे हैं
अजीब लक्षण.
101
00:07:15,939 --> 00:07:18,907
मरना, भय और
अंधविश्वास का बोलबाला है,
102
00:07:18,909 --> 00:07:22,244
और एक अभिशाप को तब तक दोषी ठहराया जाता है
आपके या मेरे जैसा कोई व्यक्ति दिखाई देता है
103
00:07:22,246 --> 00:07:25,080
और, एक वैज्ञानिक के माध्यम से
उन्मूलन की प्रक्रिया,
104
00:07:25,082 --> 00:07:28,984
रोग के स्रोत का पता लगाता है
और उसे नष्ट कर देता है.
105
00:07:28,986 --> 00:07:32,687
श्राप हटा लिया गया है.
लोग बच गए.
106
00:07:32,689 --> 00:07:34,689
व्यवस्था बहाल हो गई है.
107
00:07:34,691 --> 00:07:37,025
तो अब आप विश्वास करते हैं?
108
00:07:37,027 --> 00:07:40,095
यदि हम गुरु को मार डालें,
पिशाचवाद की यह विभीषिका
109
00:07:40,097 --> 00:07:42,297
आज समाप्त हो रहा है?
- मुझे इस पर विश्वास करना होगा।
110
00:07:42,299 --> 00:07:45,767
अन्यथा, मैं उचित नहीं ठहरा सकता
जैच को यहाँ छोड़ रहा हूँ...
111
00:07:47,271 --> 00:07:49,171
...के जोखिम पर...
112
00:07:49,173 --> 00:07:52,374
अनाथ होना या...
113
00:07:52,376 --> 00:07:54,209
बदतर.
114
00:07:54,211 --> 00:07:58,380
- हम इसे यहां वापस लाएंगे।
- अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा?
115
00:08:03,220 --> 00:08:05,287
शायद हममें से एक को रहना चाहिए।
116
00:08:05,289 --> 00:08:07,689
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?
117
00:08:10,661 --> 00:08:15,230
- मैं आपसे यह कभी नहीं पूछूंगा...
- आपने अभी किया।
118
00:08:15,232 --> 00:08:17,799
उत्तर है नहीं.
- मेरा ऐसा मतलब नहीं था।
119
00:08:17,801 --> 00:08:22,737
- मैं अपनी माँ को पीछे छोड़ रहा हूँ।
- मुझे पता है, मुझे पता है तुम हो।
120
00:08:22,739 --> 00:08:25,473
आप और मैं हत्यारे नहीं हैं.
121
00:08:25,475 --> 00:08:28,843
बुत, वह हत्या-खुश
संहारक,
122
00:08:28,845 --> 00:08:30,845
यह कामिकेज़ मिशन
उसका गीला सपना है.
123
00:08:30,847 --> 00:08:33,415
और बूढ़ा भस्म हो जाता है
एक प्राचीन द्वेष से.
124
00:08:33,417 --> 00:08:36,685
कोई प्लान बी नहीं, क्योंकि उनके पास है
किसी और को नहीं बल्कि खुद को खतरा है।
125
00:08:36,687 --> 00:08:38,987
मुझे नहीं लगता
हमारे पास कोई और विकल्प है.
126
00:09:10,787 --> 00:09:13,355
यह था, उह...
127
00:09:13,357 --> 00:09:15,557
हथियार जिम केंट ने उपयोग करना चुना।
128
00:09:15,559 --> 00:09:17,859
आप उसका सम्मान करेंगे
इसे लेकर.
129
00:09:19,696 --> 00:09:21,529
धन्यवाद।
130
00:09:26,937 --> 00:09:29,704
- कब तक लौटेगी?
- सूर्यास्त, बिल्कुल नवीनतम।
131
00:09:29,706 --> 00:09:33,041
- वह पूरा दिन है!
- उम्मीद है जल्द ही।
132
00:09:33,043 --> 00:09:35,877
- माँ के बारे में क्या?
- मुझे लगता है कि सबसे अच्छी बात यह है
133
00:09:35,879 --> 00:09:39,114
तो, उह... उसे बाहर निकालो...
134
00:09:39,116 --> 00:09:42,117
वह चीज़ जो सभी का कारण बन रही है
यह। श्री सेट्रैकियन के पास एक योजना है।
135
00:09:42,119 --> 00:09:44,719
मैं समझता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारे साथ क्यों नहीं आ सकता?
136
00:09:44,721 --> 00:09:47,989
मुझे नहीं पता
वहां क्या है. मैं...
137
00:09:47,991 --> 00:09:51,259
मैं उस पर नियंत्रण नहीं कर सकता
पर्यावरण, लेकिन यहाँ...
138
00:09:51,261 --> 00:09:53,895
आपने मिस्टर सेट्रैकियन को देखा है
तहखाना, यह एक किला है,
139
00:09:53,897 --> 00:09:55,930
यह एक शस्त्रागार है.
यह सबसे सुरक्षित जगह है
140
00:09:55,932 --> 00:09:58,566
मैं आपके लिए कल्पना कर सकता हूं.
- आप सावधान रहेंगे, है ना?
141
00:09:58,568 --> 00:10:00,435
बिल्कुल।
142
00:10:00,437 --> 00:10:03,772
मैं वादा करता हूँ। इस बीच,
श्रीमती मार्टिनेज़ पर नज़र रखें।
143
00:10:03,774 --> 00:10:06,074
ऐसा नहीं होना चाहिए
दूसरी तरफ?
144
00:10:06,076 --> 00:10:07,776
होना चाहिए.
145
00:10:07,778 --> 00:10:10,745
लेकिन आप प्रभारी हैं.
तुम तहखाने में रहो.
146
00:10:10,747 --> 00:10:14,349
आप दोनों।
किसी को भी तुम्हें देखने मत दो।
147
00:10:14,351 --> 00:10:15,750
ठीक है।
148
00:10:15,752 --> 00:10:18,887
जाने का समय!
149
00:10:20,357 --> 00:10:22,524
तुम बहादुर हो.
150
00:10:53,190 --> 00:10:55,457
मुझे तुमसे प्यार है।
151
00:10:55,459 --> 00:10:57,592
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
152
00:11:42,974 --> 00:11:46,742
युवक!
मेरी ऐशट्रे कहाँ है?
153
00:11:46,744 --> 00:11:49,812
- मुझे नहीं पता, यह यहाँ नहीं है।
- आपने इसके साथ क्या किया?
154
00:11:49,814 --> 00:11:52,648
मैंने इसे कहीं नहीं रखा. नोरा
जब वह वापस आएगी तो मदद कर सकती है।
155
00:12:08,866 --> 00:12:10,666
बहुत खूब!
156
00:12:19,043 --> 00:12:21,611
मेरी बेटी कहां है?
157
00:12:21,613 --> 00:12:24,013
वह बाहर चली गयी
बाकी सभी के साथ.
158
00:12:24,015 --> 00:12:28,751
क्या उसे मेरी सिगरेट मिल रही है?
मुझे अपनी सिगरेट चाहिए.
159
00:12:30,355 --> 00:12:33,122
देखना? मुझे सिगरेट चाहिए!
160
00:12:33,124 --> 00:12:36,792
आपको नहीं करना चाहिए...
मेरी माँ कहती है कि तुम्हें धूम्रपान नहीं करना चाहिए।
161
00:12:39,597 --> 00:12:41,277
नोरा तुम्हें कुछ दिलाएगी
जब वह वापस आती है.
162
00:12:55,046 --> 00:12:58,914
चलो गधा खींचो! चलो भी!
163
00:12:58,916 --> 00:13:02,618
- अब हर कोई मजे कर रहा है।
- एवरी मैन फॉर हिमसेल्फ।
164
00:13:02,620 --> 00:13:05,554
वही तो मालिक है
पर भरोसा कर रहा है.
165
00:13:11,729 --> 00:13:14,964
दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना!
166
00:13:22,340 --> 00:13:25,241
चलो, माँ, उठाओ।
167
00:13:25,243 --> 00:13:28,144
उठाओ, माँ, कृपया।
168
00:13:45,963 --> 00:13:48,831
कॉल करने के लिए धन्यवाद
169
00:13:48,833 --> 00:13:50,266
हार्लेम अस्पताल केंद्र।
170
00:13:50,268 --> 00:13:51,767
यदि आप जानते हैं
आपकी पार्टी का विस्तार...
171
00:13:54,005 --> 00:13:56,439
- नर्स डेस्क, 4बी
- हाँ, क्या मैं बोल सकता हूँ
172
00:13:56,441 --> 00:13:59,542
कृपया ग्वाडालूप एलिज़ाल्डे के लिए?
यह एक आपातकाल है.
173
00:13:59,544 --> 00:14:02,611
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कौन कॉल कर रहा है?
- यह ऑगस्टीन एलिज़ाल्डे है,
174
00:14:02,613 --> 00:14:04,647
उसका बेटा.
- हाँ, रुको।
175
00:14:04,649 --> 00:14:07,116
ठीक है.
176
00:14:07,118 --> 00:14:10,286
श्रीमान. एलिज़ाल्डे, ग्वाडालूप
शिफ्ट शाम 6 बजे तक नहीं है.
177
00:14:10,288 --> 00:14:12,288
यहां पूरी तरह से पागलपन है। वह
हो सकता है कि आपने पहले ही कॉल कर लिया हो
178
00:14:12,290 --> 00:14:15,124
जल्दी आओ, मुझे नहीं पता।
लेकिन मैंने उसे नहीं देखा है.
179
00:14:15,126 --> 00:14:17,793
ठीक है. धन्यवाद।
180
00:15:29,133 --> 00:15:32,768
कृपया कोई!
मेरी सहायता करो!
181
00:15:32,770 --> 00:15:36,205
मुझे यहाँ से निकलना होगा!
182
00:15:36,207 --> 00:15:38,607
मदद करना!
183
00:15:40,478 --> 00:15:44,280
यह बंद है! कृपया मेरी मदद करो!
184
00:15:46,551 --> 00:15:50,386
मेरी सहायता करो!
185
00:15:50,388 --> 00:15:52,221
कृपया।
186
00:15:55,259 --> 00:15:57,059
श्रीमती मार्टिनेज़!
187
00:15:57,061 --> 00:15:59,562
ओह, तुम वहाँ हो, युवा लड़के।
188
00:15:59,564 --> 00:16:02,431
चाभियाँ! मुझे चाबियाँ दो.
189
00:16:02,433 --> 00:16:06,402
मेरे पिताजी ने मुझे चाबियाँ दीं। करो
क्या आप नीचे वापस जाना चाहते हैं?
190
00:16:06,404 --> 00:16:09,071
मेरी बेटी, मेरी नोरा,
191
00:16:09,073 --> 00:16:12,141
वे उसे ले गए हैं.
मुझे उसके पास जाना ही होगा!
192
00:16:12,143 --> 00:16:14,477
नहीं, वह खुद ही चली गई।
वह वापस आ रही है.
193
00:16:14,479 --> 00:16:18,814
वे सभी वापस आ रहे हैं!
- वे कभी वापस नहीं आते! कभी नहीं!
194
00:16:23,454 --> 00:16:25,921
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए!
195
00:16:25,923 --> 00:16:27,423
कृपया!
196
00:16:27,425 --> 00:16:29,258
मुझे यहाँ से निकलना होगा!
- अगर मैं...
197
00:16:29,260 --> 00:16:31,260
अगर मैं तुम्हारे लिए सिगरेट लेने जाऊं,
198
00:16:31,262 --> 00:16:33,963
क्या तुम नीचे जाओगे?
और मेरा इंतज़ार करो?
199
00:16:51,282 --> 00:16:53,282
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर क्यों?
200
00:16:53,284 --> 00:16:55,317
गुरु स्थानों की ओर आकर्षित होता है
201
00:16:55,319 --> 00:16:58,554
महान मानवीय दुःख का.
वह दुख ढूंढ़ता है।
202
00:17:00,358 --> 00:17:02,358
ओउ डे स्ट्राइगोइ.
203
00:17:02,360 --> 00:17:05,027
मुझे लगता है
हम सही जगह पर हैं.
204
00:17:07,298 --> 00:17:11,867
“गुफा
तुम्हें प्रवेश करने से डर लगता है..."
205
00:17:11,869 --> 00:17:15,371
"खजाना रखता है
जिसे आप ढूंढ रहे हैं।"
206
00:17:25,917 --> 00:17:28,083
हाय भगवान्!
207
00:17:28,085 --> 00:17:30,486
किसी भी भाग्य के साथ,
डॉ. मार्टिनेज,
208
00:17:30,488 --> 00:17:33,656
इसमें बहुत कुछ होने वाला है
इससे भी अधिक गन्दा.
209
00:18:34,319 --> 00:18:37,387
दाईं ओर रहें!
210
00:18:37,457 --> 00:18:39,957
तीसरी रेल.
211
00:18:39,959 --> 00:18:41,759
मुझे नहीं पता कि यह लाइव है या नहीं
212
00:18:41,761 --> 00:18:43,428
यहाँ नीचे, लेकिन, उह...
213
00:18:43,430 --> 00:18:47,098
वह 625 वोल्ट है;
हम पता लगाना नहीं चाहते.
214
00:19:04,918 --> 00:19:07,718
यह सब कुछ है
जिसने इन लोगों को परिभाषित किया।
215
00:19:07,720 --> 00:19:09,554
खैर, मुझे आशा है कि मुझे परिभाषित किया गया है
216
00:19:09,556 --> 00:19:12,924
सिर्फ मेरे बटुए से अधिक द्वारा
और मेरी कलाई घड़ी.
217
00:19:12,926 --> 00:19:15,092
आप जो कुछ भी देखते हैं वह दर्शाता है
किसी की माँ,
218
00:19:15,094 --> 00:19:18,229
पिता, पुत्र, पुत्री.
- भेजा मत खा।
219
00:19:47,527 --> 00:19:49,994
ग्रे फोर्ड का अनुसरण करते हुए
220
00:19:49,996 --> 00:19:52,463
या प्लाईमाउथ...
221
00:19:52,465 --> 00:19:54,999
हम दो पुरुषों को देख रहे हैं
काकेशियन दक्षिण की ओर बढ़ रहे हैं...
222
00:19:58,838 --> 00:20:01,172
अरे!
223
00:20:01,174 --> 00:20:03,274
क्या आपका फ़ोन काम करता है?
क्या आपको कोई संकेत मिल सकता है?
224
00:20:03,276 --> 00:20:06,511
नहीं, मेरा भी काम नहीं करता.
225
00:20:12,552 --> 00:20:14,752
कोई और भित्तिचित्र नहीं.
226
00:20:16,055 --> 00:20:18,689
स्टेशन था
9/11 के बाद छोड़ दिया गया...
227
00:20:20,026 --> 00:20:22,026
मुझे संदेह है कि तब से कोई यहाँ आया है।
228
00:20:22,028 --> 00:20:26,063
क्या कोई अभी भी इंसान है?
229
00:20:57,497 --> 00:20:59,764
वे घोंसला बना रहे हैं.
230
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
दिन के उजाले के दौरान, हमेशा.
231
00:21:02,835 --> 00:21:05,002
विशेषकर जब पहली बार मुड़ा हो।
232
00:21:05,004 --> 00:21:07,171
उह, परिवर्तन,
233
00:21:07,173 --> 00:21:10,007
यह उन्हें थका देता है.
234
00:21:10,009 --> 00:21:12,910
काटने के लिए बहुत सारी गर्दनें हैं।
235
00:21:12,912 --> 00:21:14,512
नहीं.
236
00:21:14,514 --> 00:21:16,347
उन्हें रिहा किया जा रहा है...
237
00:21:16,349 --> 00:21:19,917
मास्टर को सचेत कर देगा
हमारी उपस्थिति को. स्विच ऑफ करें.
238
00:21:47,747 --> 00:21:49,614
केली?
239
00:21:57,323 --> 00:22:01,158
इफ, यह वह नहीं है।
240
00:22:03,796 --> 00:22:06,330
हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए.
241
00:22:33,926 --> 00:22:36,327
मुझे वहां होना चाहिए था
आपके लिए, माँ.
242
00:23:10,063 --> 00:23:12,296
मिस्टर फैरेल...
243
00:23:12,298 --> 00:23:14,699
आप यहाँ किराये के लिए आये हैं,पुटो?
244
00:23:19,539 --> 00:23:22,840
देखो. पटरियाँ
यहां साफ-सुथरे हैं.
245
00:23:22,842 --> 00:23:25,042
आह, सर्विस कारें।
246
00:23:25,044 --> 00:23:28,913
वे परित्यक्त स्टेशनों का उपयोग करते हैं
बदलाव के लिए.
247
00:23:30,483 --> 00:23:33,884
मैं इन सुरंगों को इस तरह जानता हूं
मेरे हाथ के पीछे. अब, यह पंक्ति
248
00:23:33,886 --> 00:23:37,488
शीर्ष पर बनाया गया था
पुराने मूल का
249
00:23:37,490 --> 00:23:39,657
1923 लाइन.
250
00:23:39,659 --> 00:23:41,425
हाँ, यह ऐसा है, उह...
251
00:23:41,427 --> 00:23:43,561
प्राचीन रोम
या डेविड का शहर.
252
00:23:43,563 --> 00:23:45,696
श्श्श!
253
00:23:45,698 --> 00:23:49,934
हम तो यही सुन रहे थे
पूरे समय, डॉक्टर।
254
00:23:49,936 --> 00:23:53,337
नहीं, नहीं, यह अलग है.
255
00:23:53,339 --> 00:23:55,072
ये सुरंगें, वे करते हैं
256
00:23:55,074 --> 00:23:57,775
ध्वनियों के लिए अजीब बातें. आप
जानिए, फुसफुसाती कोठरियों की तरह।
257
00:23:57,777 --> 00:23:59,543
आपको पता है?
258
00:23:59,545 --> 00:24:02,513
अगर कोई ट्रेन आ रही हो,
हम इसे जान लेंगे, ठीक है?
259
00:24:02,515 --> 00:24:05,583
चलो भी।
260
00:24:08,855 --> 00:24:11,255
- जाना!
- दौड़ना!
261
00:24:19,031 --> 00:24:21,332
आप कह रहे थे?
262
00:24:23,505 --> 00:24:25,371
"मैं इन सुरंगों को जानता हूं
मेरे हाथ के पिछले हिस्से की तरह।"
263
00:24:25,373 --> 00:24:27,240
भविष्य के संदर्भ के लिए,
वह आपके हाथ का पिछला भाग है।
264
00:24:27,242 --> 00:24:29,008
वह तुम्हारी गांड है.
वह आपकी कोहनी है.
265
00:24:29,010 --> 00:24:30,510
आप नेतृत्व करना चाहते हैं, हाँ?
266
00:24:30,512 --> 00:24:33,346
बिंदु ले लो? फिर आगे बढ़ें.
मेरे मेहमान हो। इसके लिए जाओ, डॉक्टर।
267
00:24:33,348 --> 00:24:36,349
मैं इस ब्रुकलिन-गौरव वाली गंदगी से तंग आ गया हूँ।
इसे किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सहेजें जो परवाह करता है।
268
00:24:36,351 --> 00:24:38,885
तुम्हें इसकी आदत है
आखिरी शब्द, हुह, डॉक्टर?
269
00:24:38,887 --> 00:24:41,354
यह जानकर कैसा लग रहा है
वह एक साहूकार
270
00:24:41,356 --> 00:24:43,623
और एक चूहा मारने वाला
आप जितना जानते हैं उससे अधिक जानते हैं, हुह?
271
00:24:43,625 --> 00:24:45,858
आप इसका इंतजार कर रहे थे
आपका पूरा जीवन, है ना?
272
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
बधाई हो
पिशाच सर्वनाश पर.
273
00:24:47,862 --> 00:24:50,263
पहला आखिरी होगा.
274
00:24:50,265 --> 00:24:52,699
आखिरी पहला होगा, डॉक्टर।
- पर्याप्त!
275
00:24:52,701 --> 00:24:55,702
आप दोनों! ध्यान देना!
276
00:25:11,886 --> 00:25:13,720
हम देखे जाने का जोखिम नहीं उठा सकते।
277
00:25:13,722 --> 00:25:15,955
अभी तक नहीं।
278
00:25:27,902 --> 00:25:30,837
यह एक घटिया तरीका है
जाने के लिए, यहां तक कि उनके लिए भी.
279
00:25:32,941 --> 00:25:35,441
अब, मैं दूसरा तरीका जानता हूं
उन्हें मारने के लिए.
280
00:25:35,443 --> 00:25:37,477
अगली सैर,
आप बिजली ट्रांसफार्मर ले जाओ.
281
00:25:37,479 --> 00:25:41,814
वह इस ओर जा रही थी,
तो हम करीब हैं.
282
00:25:41,816 --> 00:25:44,384
सावधान रहना।
283
00:25:45,987 --> 00:25:49,288
...उन्हें कोई भी मिलेगा
बेहतर. बड़े पैमाने पर लूटपाट.
284
00:25:49,290 --> 00:25:52,025
आपातकालीन सेवाएं बढ़ाई गईं।
- नमस्ते?
285
00:25:52,027 --> 00:25:55,428
बुनियादी ढांचा ढह रहा है,
और गंभीर चिंताएँ हैं
286
00:25:55,430 --> 00:25:58,431
वह जल एवं जल सेवाएं
आसन्न खतरे में हैं
287
00:25:58,433 --> 00:26:01,267
पतन का. उसमें जोड़ा गया,
कल रात की घटनाएँ,
288
00:26:01,269 --> 00:26:04,637
जॉर्ज वाशिंगटन पर
विशेष रूप से पुल
289
00:26:04,639 --> 00:26:07,206
पर चिंताएं बढ़ गई हैं
सतर्कता की एक हालिया लहर
290
00:26:07,208 --> 00:26:09,509
जिससे दहशत फैल गई है
कानून का पालन करने वाले नागरिक।
291
00:26:09,511 --> 00:26:11,978
और कई नागरिकों के पास है
वास्तव में ऊपर खींचने का फैसला किया
292
00:26:11,980 --> 00:26:15,014
दांव लगाएं और शहर से बाहर निकल जाएं।
हमारे पास ऐसे ही एक सज्जनहैं
293
00:26:15,016 --> 00:26:17,116
अभी लाइन पर...
294
00:26:19,120 --> 00:26:22,155
ओह, जैकपॉट!
295
00:26:22,157 --> 00:26:24,123
मैला सेकंड इसे अधिक पसंद है।
296
00:26:24,125 --> 00:26:26,526
लेकिन खाना तो खाना है.
297
00:26:26,528 --> 00:26:28,995
कैश रजिस्टर की जाँच करें
शायद ज़रुरत पड़े।
298
00:26:28,997 --> 00:26:31,698
और भरने के लिए दूसरा बैग ले लो।
हम उस चीज़ का व्यापार करेंगे जो हम नहीं खा सकते।
299
00:26:31,700 --> 00:26:34,801
हो सकता है हमें न मिले
फिर से ऐसी ही एक और दुकान।
300
00:26:34,803 --> 00:26:36,302
ओह... अरे!
301
00:26:36,304 --> 00:26:39,706
अरे, वैल, क्लर्क, वह, उह...
302
00:26:39,708 --> 00:26:42,075
ऐसे मूर्ख मत बनो.
तुम्हें खाना है, है ना?
303
00:26:42,077 --> 00:26:44,944
बैकरूम की जाँच करें,
डिब्बाबंद ट्यूना की तलाश करें.
304
00:27:50,545 --> 00:27:52,545
- ओह, यीशु! अरे!
- मुझे जाने दो!
305
00:27:52,547 --> 00:27:55,782
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बच्चे?
अरे, वैल!
306
00:27:58,553 --> 00:28:01,754
तुम कहाँ से आये हो, बच्चे?
307
00:28:01,756 --> 00:28:03,489
अरे, उह...
308
00:28:03,491 --> 00:28:06,058
यहाँ कोई और है.
309
00:28:13,468 --> 00:28:16,169
अरे, इसे देखो, बच्चे।
310
00:28:21,676 --> 00:28:23,242
वामूस.
311
00:28:57,946 --> 00:28:59,946
गतिरोध।
- क्या बकवास है?
312
00:28:59,948 --> 00:29:03,950
- सारी खलनायिकाएँ कहाँ गईं?
- वे कहाँ थे...
313
00:29:03,952 --> 00:29:06,352
वे कैसे सफल हुए?
314
00:29:16,164 --> 00:29:19,332
यदि मैं चूहों का शिकार कर रहा होता,
315
00:29:19,334 --> 00:29:21,801
यह बिलकुल सही है
जहां मैं मानूंगा कि वे जाएंगे।
316
00:29:21,803 --> 00:29:23,369
या फिर ये एक जाल है.
317
00:29:23,371 --> 00:29:25,705
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
318
00:30:30,071 --> 00:30:32,805
सब साफ।
319
00:30:32,807 --> 00:30:35,041
बकवास. हमारे पीछे।
320
00:30:35,043 --> 00:30:37,043
जाना।
321
00:30:37,045 --> 00:30:39,412
जल्दी करो। मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.
322
00:30:39,414 --> 00:30:41,414
वह जानता है कि अब हम यहाँ हैं।
323
00:30:41,416 --> 00:30:45,117
ओह ठीक है, और भी अधिक कारण
जल्दी करना.
324
00:31:02,904 --> 00:31:04,971
इफ?
325
00:31:06,774 --> 00:31:08,474
इफ?
326
00:31:08,476 --> 00:31:11,477
चिकित्सक!
327
00:31:11,479 --> 00:31:14,347
इफ़, क्या तुम वहाँ हो?
328
00:31:14,349 --> 00:31:16,482
मेरी सहयता करो।
329
00:31:18,252 --> 00:31:19,518
डॉ. गुडवेदर!
330
00:31:19,520 --> 00:31:22,955
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
331
00:31:22,957 --> 00:31:25,157
मुझे ढूंढो, इफ़, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
332
00:31:25,159 --> 00:31:27,426
- केली?
- नहीं!
333
00:31:27,428 --> 00:31:30,830
- मेरी बात सुनो!
-उन्हें मुझे चोट न पहुँचाने दें।
334
00:31:30,832 --> 00:31:32,965
चिकित्सक!
335
00:31:32,967 --> 00:31:34,767
नहीं!
336
00:31:36,371 --> 00:31:38,838
मेरी बात सुनो!
337
00:31:42,478 --> 00:31:44,778
- चिकित्सक!
- कुछ हो रहा है.
338
00:31:44,780 --> 00:31:48,015
के साथ उन्हें रोके रखना
प्रकाश यह पूरा नहीं करेगा.
339
00:31:56,792 --> 00:31:58,692
जाना! अब जाओ!
340
00:31:58,694 --> 00:32:00,761
जाना!
341
00:32:04,733 --> 00:32:07,034
इफ!
342
00:32:27,022 --> 00:32:28,221
इफ!
343
00:32:32,761 --> 00:32:35,162
इफ?
344
00:33:02,191 --> 00:33:05,659
गह! गाआह!
345
00:33:11,200 --> 00:33:13,033
गह!
346
00:33:13,035 --> 00:33:16,103
- आह! मैं फँस गया हूँ!
- जाना! जाना!
347
00:33:21,577 --> 00:33:23,643
आआह!
348
00:33:39,661 --> 00:33:42,295
वे कहां हैं?
349
00:33:45,234 --> 00:33:47,367
चल दर।
350
00:33:56,979 --> 00:33:58,745
इफ?
351
00:34:31,680 --> 00:34:35,182
इफ़, तुम कहाँ हो? जल्दी करो।
352
00:34:35,184 --> 00:34:36,950
केली, मैं यहाँ हूँ।
353
00:34:46,862 --> 00:34:50,630
वह कहाँ है?
लानत है, चलो!
354
00:34:50,632 --> 00:34:53,200
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?!
चलो भी!
355
00:35:11,320 --> 00:35:12,652
आआह!
356
00:35:14,389 --> 00:35:16,022
उह! उह!
357
00:35:20,662 --> 00:35:25,332
क्या तुम यहाँ आये हो?
मुझे नष्ट करने के लिए?
358
00:35:27,402 --> 00:35:30,203
पुराने प्रोफेसर...
359
00:35:30,205 --> 00:35:32,405
एक नया शिष्य है...
360
00:35:34,676 --> 00:35:38,845
...असफल होना...जैसे वह असफल हुआ।
361
00:35:40,382 --> 00:35:44,351
मैंने सब कुछ ले लिया है
362
00:35:44,353 --> 00:35:46,620
उससे.
363
00:35:46,622 --> 00:35:49,356
और मैं...
364
00:35:49,358 --> 00:35:52,192
सब कुछ ले लेंगे...
365
00:35:52,194 --> 00:35:53,960
आपसे.
366
00:35:56,031 --> 00:35:58,365
आपकी पत्नी...
367
00:35:58,367 --> 00:36:00,467
आपका बेटा.
368
00:36:02,137 --> 00:36:04,638
मैं...
369
00:36:04,640 --> 00:36:08,275
मैं मर्दों का शराबी हूं.
370
00:36:17,552 --> 00:36:19,019
प्रोफेसर.
371
00:36:46,515 --> 00:36:48,948
श्रीमती मार्टिनेज़!
372
00:36:53,255 --> 00:36:55,388
श्रीमती मार्टिनेज़?
373
00:36:59,161 --> 00:37:01,261
श्रीमती मार्टिनेज़?
374
00:37:08,503 --> 00:37:10,904
श्रीमती मार्टिनेज़?
375
00:37:13,542 --> 00:37:15,608
मुझे आपकी सिगरेट मिल गयी.
376
00:37:15,610 --> 00:37:19,012
ओह धन्यवाद!
377
00:37:23,618 --> 00:37:26,052
प्यारा जवान लड़का.
378
00:37:53,148 --> 00:37:57,050
क्या किसी ने देखा?
वह किस रास्ते से गया?
379
00:37:57,052 --> 00:37:59,853
- कौन सा रास्ता?
- इफ.
380
00:37:59,855 --> 00:38:02,722
- वह हमारे पास था।
- नहीं, वह हमारे पास था।
381
00:38:02,724 --> 00:38:04,657
क्या आप ठीक हैं?
382
00:38:04,659 --> 00:38:06,926
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
383
00:38:06,928 --> 00:38:10,263
तुमने उसे देखा?
- हाँ, मैंने उसे देखा।
384
00:38:10,265 --> 00:38:13,266
मैंने उसकी आवाज सुनी.
385
00:38:13,268 --> 00:38:15,602
केली.
386
00:38:15,604 --> 00:38:18,371
वह मुझे पुकार रही थी.
387
00:38:18,373 --> 00:38:21,841
उसने मुझे धोखा दिया.
- बेशक, उसने तुम्हें धोखा दिया!
388
00:38:21,843 --> 00:38:23,943
तुम ऐसे कैसे भाग सकते हो?
389
00:38:23,945 --> 00:38:27,547
हम्म? हमने आपकी तलाश ख़त्म कर दी
उस चीज़ के बदले!
390
00:38:27,549 --> 00:38:31,017
तुमने आग क्यों लगाई?
हल्का बम? इसने उसका पीछा किया!
391
00:38:31,019 --> 00:38:32,952
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं था!
- वह वहीं था!
392
00:38:32,954 --> 00:38:36,289
बिल्कुल मेरी समझ के भीतर! अब चला गया!
393
00:38:41,430 --> 00:38:44,931
मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक गुरु नष्ट न हो जाए!
394
00:38:44,933 --> 00:38:48,034
और अब, वह भी नहीं करेगा!
395
00:38:50,038 --> 00:38:54,274
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा, तुम...
396
00:38:54,276 --> 00:38:56,443
स्ट्रिगोइ!
397
00:38:56,445 --> 00:38:59,312
तुम्हें मार डालो! मरो, तुम!
398
00:38:59,314 --> 00:39:02,282
मरो, स्ट्राइगोइ!
399
00:39:12,661 --> 00:39:15,128
इस तरह!
400
00:39:19,334 --> 00:39:21,267
तुम्हें कैसे पता चला?
वह इस ओर गया?
401
00:39:21,269 --> 00:39:23,770
मालिक यहीं कहीं है.
402
00:39:23,772 --> 00:39:26,306
हमें सोचना चाहिए
इसे बाहर करो, पुनः समूहित करो।
403
00:39:26,308 --> 00:39:28,908
और उन्हें फिर से संगठित होने दें?
हम ऐसा क्यों करेंगे?
404
00:39:28,910 --> 00:39:31,478
हम शायद कभी नहीं
यह मौका फिर मिलेगा.
405
00:39:44,793 --> 00:39:48,828
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
- यहाँ कठिन विकल्प, हुह?
406
00:39:48,830 --> 00:39:50,930
वह मूलतः है
एक यादृच्छिक विकल्प.
407
00:39:50,932 --> 00:39:51,932
नहीं.
408
00:39:51,933 --> 00:39:54,133
वाह, देखो...
मैं समझ गया,
409
00:39:54,135 --> 00:39:56,169
मैं आपकी तरफ हूं,
लेकिन यह पागलपन है.
410
00:39:56,171 --> 00:39:57,437
हमने उसे भागते हुए पकड़ लिया है!
411
00:39:57,439 --> 00:39:59,138
हमें आगे बढ़ना चाहिए!
करें जो पसंद करते हैं!
412
00:39:59,140 --> 00:40:01,341
- रुकना!
- पकड़ना!
413
00:40:01,343 --> 00:40:03,543
फ़्लैशलाइट बंद.
414
00:40:03,545 --> 00:40:05,311
केवल यूवी.
415
00:40:05,313 --> 00:40:07,514
हुंह?
416
00:40:09,784 --> 00:40:11,851
आप देखें?
417
00:40:11,853 --> 00:40:14,621
मेँ तो सही! अब, मुझे जाने दो!
418
00:40:14,623 --> 00:40:17,957
रुकना! इंतज़ार। नोरा.
419
00:40:17,959 --> 00:40:20,193
हमें किसका इंतज़ार है?
420
00:40:39,714 --> 00:40:43,149
वह बहुत सारे राक्षस हैं।
421
00:40:44,486 --> 00:40:46,486
बिलकुल नहीं, पोप्स!
422
00:40:46,488 --> 00:40:48,354
वह यहाँ है! मुझे खोलो!
423
00:40:48,356 --> 00:40:50,423
भगवान के लिए, यह आत्महत्या है!
424
00:40:50,425 --> 00:40:53,493
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
425
00:40:53,517 --> 00:40:59,517
MicLatu द्वारा सिंक और ठीक किया गया
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net